Fahrettin Altun: “‘Doğru Habercilik ve Medya Etiği’ kitabı, Kürtçe çevirisiyle 10 dile ulaştı”

Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanı Fahrettin Altun, daha önce İngilizce, Arapça, Azerbaycan Türkçesi, Rusça, İspanyolca, Almanca, Fransızca ve Yunanca hazırlanan “Doğru Habercilik ve Medya Etiği” kitabının Kürtçeye de çevrildiğini duyurdu. Altun, mevzuyla açıklamasını Türkçe ve Kürtçe yaptı.

Cumhurbaşkanlığı Bağlantı Başkanlığı tarafından hazırlanan “Doğru Habercilik ve Medya Etiği” kitabı Kürtçeye çevrildi. Konuyla ilgili İletişim Başkanı Fahrettin Altun X hesabından Türkçe ve Kürtçe yaptığı açıklamada, “Her lisanda yaşasın hakikat” diyerek şu sözlere yer verdi: 

“Doğru ve emniyetli habercilik, demokratik toplumlar için hayati bir kıymete sahiptir. Bu süreçte medya, toplumu gerçek bilgilendirme vazifesini lakin etik prensiplerden sapmadan yerine getirebilir. Medyanın bu değerli işlevi yerine getirmesi, mesleksel etik unsurların sistematik bir halde uygulanmasıyla mümkündür. Medya etiğine sahip çıkmak konusunda en büyük sorumluluk hiç kuşkusuz gazetecilere düşmektedir. Medya etiğinden ayrılmayan basın mensupları mesleğin saygınlığının ve güvenilirliğinin teminatı olmayı sürdüreceklerdir. Cumhurbaşkanımız Sayın Recep Tayyip Erdoğan’ın söz ettiği üzere: ‘Hakikatin en yalın haliyle okuyucuya ve izleyiciye aktarılması, bu mesleğin olmazsa olmazıdır’. Bu doğrultuda, Cumhurbaşkanlığı İrtibat Başkanlığı olarak bir mühlet evvel medya etiğine ait milletlerarası örnekler çerçevesinde derlenen ve sistematik hale getirilen unsurlarla ‘Doğru Habercilik ve Medya Etiği’ kitabını yayımlamıştık.

“Medya çalışanları ve araştırmacıları için kıymetli bir kaynak olacağına inanıyorum”

Daha evvel Türkçenin yanı sıra İngilizce, Arapça, Azerbaycan Türkçesi, Rusça, İspanyolca, Almanca, Fransızca, Yunanca lisanlarında hazırladığımız yayınlarla, 9 lisanda sürdürdüğümüz yayıncılık faaliyetlerimiz, bugün prestijiyle ‘Doğru Habercilik ve Medya Etiği’ kitabının Kürtçe çevirisiyle 10 lisana ulaştı. Rehber niteliğindeki bu çalışmanın medya çalışanları ve araştırmacıları için değerli bir kaynak olacağına inanıyorum. Şiarımız net: Her Lisanda Yaşasın Hakikat!”

Altun’un Kürtçe açıklaması ise şöyle:

“Nûçegîhaniya rast û pêbawer, ji bo civakên demokratîk xwedî girîngiyeke jiyanî ye. Di vê pêvajoyê de medya, deriye beyefendisi ku ji prensîbên etîk dûr bikeve, dikare erka xwe ya agahdarkirina civakê bi awayekî rastî bi cih bîne. Bicîhanîna vê işleve girîng a medyayê, bi awayekî sîstematîk bi pêkanîna prensîbên etîk yên mesleksel pêkane. Di mijara parastina etîka medyayê de, berpirsiyariya herî mezin dikeve ser milê rojnamegeran. Endamên çapemeniyê yên ku ji etîka medyayê dûr nekevin, wê bibin garantiya rêzgirtin û pêbaweriya rojnamegeriyê.

Wekî ku Serokomarê me Birêz Recep Tayyîp Erdogan jî gotibû: ‘Ji xwendevan û temaşevanan re ragihandina heqiqetê ya bi şiklê herî zelal, ji bo vê meslekê tiştê herî jê veneger e.’ Me di vî warî de weke Serokatiya Ragihandinê ya Serokomariyê demek berê, derbarê etîka medyayê de bi prensîbên mînakên navneteweyî yên hatine berhevkirin û sîstematîzekirin pirtûka “Nûçegîhaniya Rast û Etîka Medyayê” çap kir. Xebatên me yên weşangeriyê yên ku berî niha me bi 9 zimanan, ligel zimanê Tirkî bi weşanên zimanên Îngîlîzî, Erebî, Tirkiya Azerî, Rûsî, Spanî, Almanî, Fransî û Yûnanî dikir, ji îro pêve bi wergera zimanên Kurdî ya pirtûka ‘Nûçegîhaniya Rast û Etîka Medyayê’ gihîştiye 10 zimanan.
Ez di wê baweriyê de me ku konut lêkolîna weke rêber dê ji bo xebatkarên medyayê û lêkolîneran dê bibe çavkaniyek girîng. Şîara me zelal e: Bi Her Zimanî Bijî Heqîqet!” (ANKA)